67、水調歌頭Cruel Moon

東京女監督 67、水調歌頭Cruel Moon

月色微涼。

未來輕輕靠在了千穗的身后，身體的接觸帶來了一絲微微的暖意。

千穗想要回頭。

卻被未來阻止了。

“不要回頭，看月亮。”

“啊？好、好的。”

千穗聽話的看向了月亮，只是覺得月色清涼如水，整個人都靜了下來，只有淡雅空靈的音樂流轉，一絲絲悲哀的情緒漸漸生出。

貼在千穗身上，未來牽引著千穗的手，將它們放到了玻璃窗上：“我現在，在想著很h的事情。”

“這也是靈感的一部分嗎？我是不是應該配合你？那個、那個，后入要怎么辦？”千穗有些緊張的問道，身體緊繃了起來，手貼在玻璃之上，感覺有些冰涼，卻很是舒服。

“現在我正在奪走你的。”

“初、？”千穗臉上騰的一下變得赤紅起來。“但是，一點也不痛啊？那個，這個也是靈感對吧。未來需要靈感對吧。我應該怎么辦？我是不是應該那個，要叫嗎？”

“只需要傾聽可以了。”

千穗豎起耳朵來，遠處似乎有著渺茫的歡呼聲，那是晚會即將開始的征兆，原本，她就是為了來叫醒未來參加晚會的。

而近處，是未來若有若無的呼吸聲。聽著這呼吸聲，讓千穗的精神一下子集中起來。

而除了這些以外，就只有那帶著一絲悲哀的空靈歌聲。

她竭盡全力的辨認著歌聲中在唱著什么。

歌聲再一次循環了。

優美的女聲于房間中流轉。

她正在思索著這是什么意思的時候，未來的聲音傳來了。

“漫步夜成雙。”

未來的心中，一個凄美的故事開始了。

曾經，有一對相愛的人，他們曾經攜手散步了整個整個的夜晚。

“誒，這不是日語，我更加聽不懂了啊！”未來所說的，是中文。千穗不禁有些手忙腳亂，但又不敢大幅度動作，只覺得身體更加難受，更何況還得配合著未來的要求去擺著姿勢。

“久尋恨夜長。”

他們在尋找著他們永遠也找不到的東西，那個時候的她，只是覺得這樣的事情非常無聊。

歌聲與未來的聲音，混合在了一起。

千穗只是覺得，兩者十分的契合，但卻完全不懂其中是什么意思。

歌聲與未來的話語再次飄然而至。

“而今獨在幽夜。”

然而心上人卻已經離別了。如今，只剩下了少女，獨自坐在幽深的夜色中，等待著心愛之人的歸來。

“相思寄魍魎。”

這深厚的思念，卻只能向那些無法被看見的鬼魅訴說。

千穗的耳中，未來的聲音也變得空靈起來，仿佛幽靈的低語。

“忽聞輕風喚響。”

少女聽到了風中，傳來呼喚她的聲音。

千穗也仿佛被帶入到了一個空靈的世界，未來的聲音，仿佛化為了輕柔的風，拂過了她的面龐。

無論如何都找不到他留下的足跡，即使想要找到心愛之人，卻也不知該往何處追尋。

那輕風從千穗的耳畔飄過，飛出了窗外，仿佛在尋找著她的心愛之人一般。

“蒼月最無情。”

少女不禁向著月亮祈禱，然而月亮，卻沒有任何回應。

輕風仿佛朝著月亮飛去，卻永遠也觸之不及。

“望月淚千行。”

一次又一次的哭泣，卻換不來月亮絲毫的溫柔。

那永遠也碰觸不到月亮的風，也終于化為了散落的雨。

“只盼君還鄉。”

雨落在了千穗的心頭。整個世界，都仿佛變得空靈了起來。

唯有一句話語，卻忽然化為了夢幻之中的真實。

“你愿意留在我身邊嗎？在我的活著的時候。”

那是未來的聲音。

千穗這一次，轉過了身來。因為她覺得，這個問題，必須要正面的回答。

就在這時，音樂再一次響起了。

“夜如幻，眼迷離，映瞳光。”

少女回憶了起曾經，兩人在如夢如幻的夜晚中，雙目相對，瞳中仿佛映照著光彩。

千穗看到了未來的眼睛，眼中映照著月光。

“不勝寂涼。”

少女再一次孤獨的坐在冰冷的月色中。

千穗看到了未來的眼中，仿佛幽冷的月光在流淌。

少女仿佛又一次聽到了心上人的道別。

而千穗，也仿佛覺得未來隨時要離自己而去。

“又聽鬼風淺唱。”

墳墓前，紙錢燒起的飛灰打著旋兒。

眼前的人，仿佛即將化為飄向月球的不死之煙。

“歲歲無人祭香。”

孤墳一方，無人祭香。青冢之前的墓碑上，等不到他撫摸過的指痕。

“蒼月何時老？”

天若有情天亦老，你可曾見過月亮老去？

千穗看向了未來，月光之下的未來，仿佛輝夜姬一般。千穗不知道，未來是否也會同樣，飛天而去呢？

“望月已無顏。”

無顏，是為了擦拭眼淚，才遮住了自己的容顏。

少女終于明白，這無情的月亮，從不會賜予人們幸福。而恐怕這一生，都注定等待不到那個人的歸來。

那么最后，至少請和我，一起葬在這月色之中吧！

大概是沒有了電力，歌聲漸漸的低了下去，然后終于停止了下來。

曾經映照于富士山巔峰的月亮，這一次映照于教室的窗上。

曾經流瀉于輝夜姬眼中的月光，這一次流瀉于少女的瞳中。

未來的問話，化為了流瀉的月光，讓整個教室都變得哀傷了起來。

“你愿意留在我身邊嗎？在我，死去之后。”

那便是少女，最后的愿望。

無論是生，還是死，請你永遠，留在我身旁。

千穗深深的吸了口氣，閉上了雙眼。

只覺得那仿佛是一生的約定。

她用出了全身心的力量，才終于傾吐而出。

“我，愿意！”

久久的等待，當她睜開雙眼，卻發現未來正在紙上記載著什么。

未來的樣子顯得莫名興奮。

“就是這個感覺，讓我全部記一遍！我已經找到感覺了！我悟了！”

“悟了？這個難道也是靈感的一部分嗎？”千穗問道，手指都在顫抖起來。只覺得自己的少女心被肆意踐踏著。

“什么靈感？”

教室的門忽然被推開了，雪乃大踏步走了進來。

“快點了，晚會就要開始了，我們在一起……”

“對不起，我還有事。我要馬上離開，我要去會社，我已經明白要怎么做了！”未來興奮的喊道，拋下紙從雪乃的身邊擦身而過，已經沖出了門去。

只留下千穗與雪乃面面相覷。良久，雪乃撿起了桌子上的紙。

“這個……”

“我看不懂。”千穗回答道。

雪乃卻已經開始讀了起來。

“漫步夜成雙，久尋恨夜長。而今獨在幽夜，相思寄魍魎。”

“忽聞輕風喚響，年年問君何方，蒼月最無情。望月淚千行，只盼君還鄉。”

“夜如幻，眼迷離，映瞳光。不勝寂涼，寒蟬凄切別離腔。”

“又聽鬼風淺唱，歲歲無人祭香。蒼月何時老？望月已無顏，同葬明月旁。”

ps：呼呼，這一章也就是水調歌頭，不知道各位感覺怎么樣？這首歌很好聽，不過只是照搬原文那不是我的風格。所以想翻譯的文藝一點。最終選擇了水調歌頭，一個是因為同樣是月，但愿人長久，千里共嬋娟真是美。而且小時候也很喜歡水調歌頭唱出來的味道。

另外一個，是句子數量。翻譯其他的形式除了詩經體，都對不上。而詩經體實在沒啥水平可言。平仄沒有在意實在抱歉，我很難去管平仄，只是盡量去押韻了。有些地方因為不夠，顯得有些怪異。比如第一句前面加個昔日可能更加清楚。順便，其實原唱是相同的地方，我做了不同的翻譯，第二次唱的時候，變成了少女假想自己死去之后仍舊等不到人歸來，只有孤墳一方的場景。

還有些字詞推敲了很久，比如最后的一句考慮過同歸奈何鄉，同歸三途江，最終選擇了這個跟月有關又還比較美的。第二句的望月本來也考慮過望月發如霜，少女已經老去。想了想，還是換成了無顏，更加貼切要做的作品。

還有些地方不太滿意，但一時也想不到更加合適的詞句替代了。

那么最終大概就是這樣了。

各位感覺怎么樣？