第271章 翻譯相聲

德云小師爺 第271章 翻譯相聲

動靜不大，但傳進舞臺兩邊的男女化妝間里，卻讓其他演員疑惑。

動靜？

哪來的動靜？

就今晚這場子，觀眾還能有反應？

不應該呀？

少數好奇的演員，紛紛放下手頭的事情，開門往大廳里瞧，結果臉上的表情當即變得復雜。

有意外，有不屑。

意外的是，演員表演竟然不在舞臺上？

要知道，舞臺對于演員來說，那就相當于如來佛祖腦袋后的那圈光環一樣，可是有加持作用的。

如今這倆人，竟然全丟了。

不屑的是，外頭這倆人相當給演員跌份兒。

一群人圍著他們，距離近得估計連演員的眼屎、鼻毛，都能瞧見吧？

距離感，神秘感，美感……有嗎？

這架勢，完全就是街頭的小攤小販，正在吆喝買賣吧？

當然，不屑歸不屑，但對于觀眾聚攏在演員身上的目光，他們心里頭還是羨慕的。

畢竟無論哪個行當，沒有藝人不渴望被觀眾注目和追捧的。

胡炎人在臺下，身后的動靜，他是看不到的，即便看的到，他也顧不上理會。

今晚的局面，自己爺倆攢底攢了個寂寞。

前面好幾個節目半點氛圍沒掀起來，眼前這與其說是攢底，倒不如說是在攢開場。

所有氛圍，全得靠自己慢慢墊話，從頭開始掀。

好在，如今扭轉得有了一點起色，自然得趕緊趁熱打鐵了。

尤其是主桌上那幾位頭頭腦腦，更得重點伺候好。

其他人能圍攏過來，與其說是給自己和李青面子，倒不如說是他們在給自己領導面子。

老板在看表演，下屬敢不看？

老板在笑，下屬敢不笑？

老板放了屁，下屬敢不放……呸，敢說不香？

職場，說白了就是這么回事兒！

對此，胡炎心里門兒清。

所以他的目光，始終也沒離開過那幾位領導、貴賓的臉，當然，活兒也不可能停。

胡炎瞅著他們，笑道：“我們都是德蕓社的相聲演員，我叫孔蕓龍，他叫李賀東。”

得，這茬兒還沒揭過去。

李青心中別扭，笑罵道：“瞧這都什么倒霉名字！”

胡炎無所謂的擺手道：“沒關系，倒霉人叫倒霉名字嘛……”

“您長得確實夠倒霉。”李青壞笑道。

胡炎一愣，當即把臉往他跟前一湊，兩張臉便并排著對向觀眾。

他非常不服氣道：“諸位老少爺們，大伙兒可瞧仔細嘍，我倆到底誰模樣更倒霉？”

“你更倒霉。”

誰料，他話音剛落，李青還在轉著大眼珠子，沒說話，旁邊倒有人先接了茬兒。

胡炎心里不怒反喜，暗道一聲：“終于來了。”

起哄，其實就是一種參與感，滿足自己表達的欲望，這是人的本性。

尤其是越近的距離，越能消除演員和觀眾之間的陌生感，而這又成了起哄互動的助推劑。

就跟好朋友聚會似的，沒了陌生感，那便總有說不完的話。

所以近距離表演的奧秘，其實就在這里。

而胡炎打從決定下臺表演，其實也就是奔這個來的。

拋棄舞臺上的矜持，與觀眾打成一片，借機勾搭人家互動，由他們自己人帶動自己人笑出聲來。

一環扣一環，玩得都是精細活兒。

機會送上門，胡炎是不可能放過的。

觀眾一說完，他半點不猶豫，直接扭頭看著人家，發現是位三十歲左右，在眾人算是比較年輕的男人。

胡炎滿臉幽怨道：“爺們，說瞎話可是會遭雷劈的，下雨天您還是少出門的好。”

果然，看到自己人被調侃，其他人都笑了，氛圍也更加輕松。

男人能在今晚有一席之地，估計也是個小經理，多少見過場面。

當即也不怵，有模有樣的擺手道：“去你的。”

李青一聽，喲，這可以呀。

同樣幽怨道：“老板，我才是捧哏的，您把我的詞兒說了，這是搶我飯碗吶，跨界也不帶這么玩兒的吧？”

論耍嘴皮子，普通人再厲害，也不可能是相聲演員的對手。

男人懟一回，懟不了第二回，頓時沒了詞兒，表情嘿嘿直笑，但多少有些尷尬。

這可不行。

拿觀眾砸掛，確實是相聲演員的表演技法之一，而且效果往往會很好。

但使活兒時，那可是有底線的。

最好的氛圍是捧著人家說，畢竟是衣食父母。

再不濟，也不能讓人家感覺尷尬為難。

胡炎心神集中，見狀趕緊接茬兒。

他不對觀眾，而是對自己搭檔笑罵道：“你這就不講理了，這能怨得著人家嗎？你們捧哏的詞兒本來就少，‘啊、哦、嗨、去你的吧’，車轱轆話來回倒騰，這么簡單誰不會呀，小孩兒都能來得了。”

“就是！”

男人一聽有人幫場，臉上立馬不尷尬，反而又來勁了。

他這副得了便宜還賣乖的助攻，頓時讓眾人更樂了。

氛圍慢慢在升，一切向好，而時刻把點的胡炎，心卻再次懸了起來。

因為在全場中，有一個人的表情反應，與其他人完全不同。

那就是坐在胖子老板旁邊，之前由他親自陪同進場的貴賓……老外。

胡炎不知道這個外國人，來華夏多久了，也不知道他到底懂多少漢語，反正此刻身邊還帶著一位個頭不高的小姑娘翻譯。

他們演出一開始時，老外是站起來往這邊看的。

估計聽不太懂，所以不時還低頭聽翻譯解釋解釋，聽完才跟著樂呵。

大高個的老外，小個子的姑娘，倆人表情都還算正常，很捧場。

只是胡炎很快發現，老外臉上表情越來越迷糊，而他的翻譯眉頭也越皺越緊。

胡炎心念一轉，猜到小姑娘心里可能都哭了。

相聲可是一門語言藝術，玩得就是語言包袱，這可是技術活兒。

甭管小姑娘英語四六級，還是八級，翻譯相聲？

哦，上帝，放過這倆人吧？

不然，干脆捅他們幾刀，可能還痛快一點。

只是聽不懂就聽不懂，胡炎原本也不在意，反正伺候好其他幾百位炎黃同胞就成。

奈何，聽不懂相聲的老外，一屁股坐了回去。

他可是貴賓。

老外一動，連帶主辦方的胖子老板，也跟著轉回了頭，嘴里小聲搭著話，手上又有了提杯陪的架勢。

胡炎擔心的就是這個。

想都不用多想，老板一帶頭，等其他人反應過來，指定會立馬跟上的呀。

別的不管，等自個兒說完這段，他們愛怎么喝怎么喝。

如今，不行！

請：m.vipxs.la